This documentary dissects a Thai missing child case that captivated a nation, propelled a suspect into stardom, and turned a tragedy into prime-time TV.