June 2023

Art Review Asia

How can artists depict the lingering psychological aftermath of a period that stretches beyond comprehension? 

‘How do you illustrate something invisible?’ the British documentary-maker Adam Curtis once wondered in an interview, reflecting on the difficulties of making tangible intangible phenomena that are at once everywhere and nowhere, such as global warming or financial markets. Of late, Bangkok’s Jim Thompson Art Center – the programming of which has, since 2003, complemented the Jim Thompson House, the tourist attraction and former home of the eponymous American spy turned missing silk baron – has been obliquely answering that question. Shortly after the Center’s move to a hulking new concrete HQ in 2021, its director declared that ‘all exhibitions going forward will have a connection to the man, the era that he lived in, or to the house’. Thus far, its ongoing Future Project series has fulfilled that remit not by staging surveys of local crafts or textiles, but by treating the Cold War – a period contemporaneous with Jim Thompson’s life, disappearance and posthumous celebrity – as a hyperobject of sorts: an event so vast it is beyond our comprehension, yet qualitatively accessible through art.

Comprising three works by four Thai talents, Uncountable Time is a compact group show less concerned with depicting the Cold War as a definite period than revealing its lingering aftermath or hangover within Thailand, its temporal echoes, psychological legacies and somatic byproducts. The net result is a local history lesson of an elliptical, crepuscular and mildly revisionist sort – something for which its curator, artist Arin Rungjang, is himself rightly acclaimed.

Standing out against shadowy walls, Nontawat Numbenchapol and Kridpuj Dhansandors’s three-channel video A chip off the old block (2023) is the most straightforward offering: three relatives of three different activists take turns talking about how their loved ones were politicised and subsequently persecuted (and, in the case of two of them, possibly disposed of) by the Thai state using a well-thumbed autocratic playbook. Their talking-head accounts are stark – and starker still for the harsh white background and lack of context provided. An old woman speaking is the mother of an amateur actor forced to flee the country after performing in The Wolf Bride (a one-off student play judged to have broken the country’s lèse-majesté law), for example. But while I was able to infer who’s who, those unfamiliar with Thai politics only have their tense mannerisms and the slow reveal to go on. Here, for all the forensic detail of the two-plus hours of looped testimony, communicating each family’s truth appears less important than evoking how painful cycles of far-left radicalisation and far-right intimidation – which commenced with the Thai communist insurgency of the 1960s – continue.

If this video feels at several removes from the raw emotions in play, Viriya Chotpanyavisut’s dreamy image series Another Depth (2021) counterbalances. Elsewhere these ghostly, incidental closeups of natural phenomena – a pool’s surface gently shimmering, tree branches glowering – would likely trigger entirely different responses, but here they feel like litmus tests of angsty internal states. Their pallid, acidic tone suggests that the Cold War, in the Thai context, is not a monolith over yonder or in the rearview, but a lived and living event: it shapes and distorts perceptions; it bleaches idle moments; it is still felt and acted.

The most successful work grounds such resonances in a specific place, namely a mountainous swathe of Thailand’s rural road network. In TO AND FRO (2023), Rungruang Sittirerk offers a 22-minute roadtrip centred on the recollections of his uncle, a fruit-seller who regularly travels on the far north’s Chotana Road towards Bangkok. En route there are moments of personal yearning: the episodic voiceover draws upon Sittirerk’s own sad tale of rural-to-urban migration, and a recurring motif – a man scribbling on a blank map in various locales – suggests he wishes to find a home that no longer exists. But with sections on late-twentieth-century capital inflows and infrastructure, including how Chotana Road was built during the 1950s, it is also an ambivalent excavation of ideological landscape. In northern Thailand, the Cold War era brought superhighways and supply chains, abundance and affluence, just as it blew up mountains and pulled loved ones apart. And still today it skulks above forests, blows through warehouses and orchards, winds circuitously into the future, resembling a residue or sediment layered across the land.

Uncountable Time at Jim Thompson Art Center, Bangkok, through 30 June

Art Review Asia…

July 2020

AURA ASIA ART PROJECT

ドキュメンタリー作家 Nontawat Numbenchapol による映像インスタレーション『The Longest Way Round is the Shortest Way Home』 – Gallery VER

「近道は必ずしも最良の方法ではない」という慣用句を反映して、本作品『The Longest Way Round is the Shortest Way Home(最長の道は最短の道である)』は、しばしば法律文書なしに懸命な努力をしなければならない移住生活の複雑さとその不安定さを映し出します。『The Longest Way Round is the Shortest Way Home』のなかで、初めはより良い生活への近道として現れたのとは対照的に、特にミャンマーからタイへと、国境を越える行為は持続不可能な選択であることを明らかにします。システムとして社会から取り残された移民はしばしば、自由を制限されたり、祖国に戻ったりする以外に選択肢がないのです。

チェンマイのシャン人労働者に焦点を当てた『The Longest Way Round is the Shortest Way Home』の民族学的フレームは、ミャンマーの内陸部で撮影されたユニークな映像を通じて Numbenchapol の観察と現地リサーチを取り入れ、ある若者が6年後にシャン州の村に戻り、家族を訪ね、必要とされている国籍証明書の手続きをする旅をたどります。

撮影クルーを連れずに一人で撮影された Numbenchapol の映像は、主人公の移民としての自身の人生観、故郷を離れる痛み、国境を越えて新しい人生を抱くことへの期待を明らかにする、視覚的フィールドノートの集合体となっています。同時にその映像は、個人をつくる上で、自身の故郷、アイデンティティ、社会的な、またはその他の意味に帰属することとしないことについて、より大きな疑問を引き起こします。

引き込まれるような映像と音響インスタレーション、写真とミクストメディア作品とともに、『The Longest Way Round is the Shortest Way Home』は、東南アジアの国境を越えた包摂、排他、社会的需要の戦いについての対話を促することを目指し、また、同様のテーマの長編映画のためにNumbenchapol が行なっているチェンマイのシャン人労働者に関する現地リサーチの土台ともなっています。

アーティスト
Nontawat Numbenchapol は、フィクションやドキュメンタリー映画を制作しています。2013年には、タイとカンボジアの国境地帯に住む人々についての初ドキュメンタリー作品『Boundary』を制作しました。この映画はドイツのベルリン国際映画祭でプレミア上映されました。同年、Numbenchapol は水鉛汚染の影響を受けたKlity村に関する2作品目のドキュメンタリー映像『By the River』を制作し、ロカルノ映画祭でタイ映画として初めてスペシャル・メンション賞を受賞。2016年にはハイブリッド・ドキュ・フィクションの『#BKKY』を釜山国際映画祭でプレミア上映、ドイツの Lesbisch Schwule Filmtage Hamburg から長編特別優秀審査員賞を受賞しました。2016年以来、Numbenchapol はタイとミャンマーの国境で、シャン州軍の軍事キャンプでの若者たちの生活をリサーチしています。その経験に基づき『Soil without Land』をプロデュース、スイス・ニオンの Vision du reel、および 韓国・ソウルの DMZ DOCSを含む主要な映画祭で上映されました。現在は、ミャンマーからチェンマイにかけての避難民の少数民族に焦点を当ててリサーチを行っています。

キュレーター
Loredana Pazzini-Paracciani は、インディペンデント・キュレーター、作家であり、東南アジア・コンテンポラリーアート講師です。彼女のリサーチとキュレーター実践は、東南アジアにおける批評的社会政治問題に焦点を当て、反覇権主義的、非西洋中心的な議論を提唱しています。主な出版物に、『Frames Cinema Journal』(University of St Andrews、イギリス)、『Convocarte: Revista de Ciências da Arte』(Lisbon University、ポルトガル)、『M.A.tter Unbound』(LASALLE College of the Arts、シンガポール)など。イギリス「the Association for Southeast Asian Studies」、ベルリン大学「Research Network for Transcultural Practices in the Arts and Humanities」のメンバーでもあります。Patrick D. Flores と『the anthology Interlaced Journeys: Diaspora and the Contemporary in Southeast Asian Art』を共同編集、香港の Osage Art Foundation より2020年に出版されています。

アーティスト・プロフィール:

Nontawat Numbenchapol は1983年生まれ、バンコク育ち。タイ人映画監督、兼、テレビ番組のシナリオライターであり、彼のドキュメンタリー作品は広く知られています。ランシット大学芸術デザイン学部ビジュアルコミュニケーションデザイン学科卒業。

Numbenchapol は、カンヌ国際映画祭パルム・ドール受賞者であるアピチャッポン・ウィーラセタクンとたびたび協働してきました。主なプロジェクトに、『UNCLE BOONMEE WHO CAREN HIS PAST LIVES』(スチルカメラ)、『FOR TONIGHT』(撮影監督)、『FIREWORKS(ARCHIVES)』(プロジェクトマネージャー)、『CEMETERY OF SPLENDOUR』(メイキング映像)などがあります。

2013年、Numbenchapol は釜山国際映画祭とアート・ネットワーク・アジアの資金提供により、初めてのドキュメンタリー映像作品『BOUNDARY』を制作。これまで知られることのなかったタイ・カンボジア国境に暮らす地元住民の視点を描き出しました。Numbenchapol は、Bangkok Critics Assembly よりヤング・フィルムメーカーアワードを受賞し、『BOUNDARY』はベルリン国際映画祭、アムステルダム・ ドキュメンタリー国際映画祭(IDFA)、山形国際ドキュメンタリー映画祭など多くの映画フェスティバルで上映されました。同年、水鉛汚染の影響を受けたKlity村民について自身の二作品目となるドキュメンタリー『The RIVER』を制作。ロカルノ国際映画祭でタイ映画として初めて特別賞を受賞しました。

2016年には、人生とアイデンティティを問う10代の女の子「ジョジョ」の物語である、ハイブリッド・ドキュ・フィクション『#BKKY』を制作しました。ジョジョのキャラクターは、バンコクで高校を卒業したばかりの10代の若者100人に、自分たちの愛や夢、成人式についてインタビューしたものを編集したものです。2016年10月、釜山国際映画祭でプレミア上映され、ドイツの Lesbisch Schwule Filmtage Hamburg から長編特別優秀審査員賞を受賞しました。

AURA ASIA ART PROJECT